游褒禅山记一句一翻译

褒禅山亦名华山之游记

昔日，我曾踏足于褒禅山，此山亦被人们尊称为华山。

传闻唐代高僧慧褒大师初至此地，观其山水之秀色，遂结庐定居于此，终其一生，亦葬于此地。后人感念其功德，将山名改为褒禅山。今日所称的慧空禅院，正是慧褒大师生前修行与身后安息之地。

此山之中，有一华山洞，距离禅院东行五里之遥。因位于华山之南，故得其名。洞前石碑斑驳，离洞百余步之遥，有一碑石横卧于道旁，其上的文字因岁月侵蚀已模糊不清。“花山”二字尚可辨识。今人常将“华”读作“华实”的“华”，然此实为音谬，乃是对古人智慧的误解。

山脚下地势开阔，有清泉汩汩涌出，此处游人如织，题字刻石众多，被称为前洞。沿着山路向上攀登五六里，便到达一个幽深的洞穴。此洞寒气逼人，其中，乐趣无穷。洞穴深处，即使好游者亦难以穷尽，故称之为后洞。

一日，我与四人持火把后洞。越往深处行进，道路越艰险，然而景色愈发奇丽。有人因疲惫欲出，言：“不出，火且尽。”众人遂与之俱出。我们到达之处，尚不及好游者的十分之一。然而观洞壁题字，可见来者已少。当时我体力尚可，火把明亮，足以照明前路。

出洞后，有人责备提议退出者，我也后悔盲从。于是深有感慨，古人观察天地万物，常能有所领悟。平坦近便之处，游人如织；而艰险偏远之地，至者寥寥。世间奇绝壮丽的景象，常在于险远之处。若已竭尽全力仍未能到达，便无需后悔。这是我此次游山的感悟。

望着那倒伏的石碑，我感叹古籍的不完整留存，这使我悲从中来。这也使我明白，治学之人必须深入思考、审慎取舍。每一个决策与选择都关乎知识的传承与理解。此次游褒禅山，不仅让我领略了自然的奇绝景色，更让我对人生、学问有了更深的体悟。