方山子传翻译

方山子的生平背景与苏轼的偶遇

在光州和黄州之间，有一位名为方山子的隐士。他年轻时心怀壮志，仰慕汉代的侠客朱家与郭解，因此在乡里的侠士中享有崇高的声望。他的命运之路并未沿着这条武侠之路走下去。成年后，他毅然决然地放下江湖，转而发奋读书，试图通过学问扬名于世。命运并未给予他出人头地的机会。

在晚年，方山子选择了隐居。他来到了光州和黄州之间的岐亭，这里山水相依，清幽宁静。他住进草屋，食素斋，与世隔绝。他放弃了车马，毁掉了衣冠，只徒步于山中。因他常戴的帽子形似古代方山冠，故被人称为“方山子”。

某日，苏轼因贬居黄州而途经岐亭。在这里，他意外地遇到了久未联系的老友方山子，方山子原名陈慥，字季常。当方山子得知眼前之人是苏轼时，他先是惊讶地询问苏轼来此的缘由，随后低头不语，接着放声大笑，并邀请苏轼在家中留宿。苏轼惊异于他家徒四壁，但方山子的妻儿仆从却都表现得怡然自得。

回忆起往昔，苏轼感慨万分。方山子年少时，他们曾一同饮酒论剑，那时的方山子挥金如土，意气风发。十九年前，在岐山的一次游猎中，方山子骑乘两骑，手持双箭与苏轼一同游猎西山。当时，随从尝试射鹊却未中，方山子策马独出，一箭便命中目标。他们还在马上讨论兵家成败，那时的方山子自诩为一代豪杰。如今虽然过着隐居生活，但眉宇间仍存英气，与一般的隐者截然不同。

方山子的选择令人钦佩。他出身于勋贵世家，本可承袭官职，享受世间的荣华富贵。他在洛阳的宅院如同公侯的府邸一般壮丽，河北的田产也带来了丰厚的收入。他却放弃了一切，选择了隐居在穷山之中。苏轼因此感叹，光州和黄州多奇人异士，而方山子无疑是其中的佼佼者。他的生平经历如同一部传奇，令人敬仰。