哒咩什么意思:日语中不要的音译哒咩

          网络热词哒咩什么意思？其实就是日语だめ（da me）的音译，也常表示为达咩，翻译成中文就是“不可以”、“不行”“不要”的意思，是日语非常普遍的日常用语，遇到不想的事情都可以用哒咩来表示拒绝，但其实完整的表达是“哒咩得死”，日文为駄目です（da me de su），也被用来恶搞。

哒咩代表不要的意思

 

“哒咩”出自日文中的だめ（da me），通常也写作达咩，属于音译词汇，作为日本生活中常见的口语，翻译成中文就是“不可以”、“不行”的意思，通常用于拒绝别人，所以遇到自己不情愿的事情，都可以用哒咩来表达。

不过哒咩完整的表达应该是“哒咩得死”，其日文为駄目です（da me de su），通常用于书面完整表达，口语直接用“哒咩”也是没有问题的，对于日漫迷和喜欢日本小电影的朋友肯定不会陌生，甚至网上还有很多表情包，国内主要用于俏皮、撒娇时的拒绝，显得很可爱。

最出名的表情包应该就是吴京的消防宣传公益活动图片，其原图配文实际是“请勿占用消防车通”，但因为吴京的表情和手势比较魔性，所以就被网友们“恶搞”了一番，去掉原文字，P上了“哒咩”，这样的姿势用哒咩也没什么违和感，显得正经又搞笑，现在知道哒咩什么意思了吧。

还有一首歌叫“哒咩哒咩哒咩哟”的歌，这首歌的原名为《ばかみたい》，中文译名为《像傻瓜一样》，这种歌因为歌词比较魔性，悲伤中透露出一股搞笑，所以就被网友们做成背景音乐，取的就是“哒咩哒咩哒咩哟”这一段，显得治愈又搞怪。